gebrochenes Deutsch

Ich glaube dass nach China zu gehen die beste Entscheidung in meinem Leben ist. Wenn ich diese Entscheidung nicht gemacht hätte, hätte ich meinem Mann nicht getroffen. Leben würde ganz anders gewesen. Ich bin dankbar dass ich die Stelle in China zuerst bekommen hatte. Wenn es anders gewesen sein würde, wäre ich nach Micronesia geflogen und hätte dort gearbeitet. I habe keine Ahnung wie meine Leben weiterentwickelt hat wenn ich in Micronesia gelebt wäre.

Am Anfang hatte ich viele Schwierigkeiten bei der Arbeit deshalb wünschte ich sofort nach Philippinen zurückfliegen. Ich bin aber dankbar dass die Situation mich nicht gelassen hat um das zu tun. Ich bin in China geblieben und dann hatte ich meinen Ehemann vier Monate bevor mein Arbeitsvertrag auslief getroffen. Wir hatten vier Monate lang um einander kennenzulernen. Wenn ich ihn ein Monat oder zwei Monate später getroffen hätte, würde es auch anders gewesen sein. Zwei Monate lang ist für mich nicht genug Zeit zu entscheiden, ob ich mit ihm bleibe oder zurück nach Philippinen fliege.

Irgendwie bin ich einfach froh wie sich die Dinge entwickelt haben. Wenn es anders gewesen sein würde, würde ich nicht so glücklich wie ich jetzt bin sein.

Here’s is diary entry written right after my Integration and Language Exam in Austria.

11 Oktober 2008

Gestern habe ich nicht so gut geschlafen. Ich hatte Angst weil heute meine große Prüfung war. Ich glaube dass was ich lernte ist nicht genug und ich habe so wenig geübt.

Weißt du dass ich in China deutsch gelernt habe? Ja, und meine Lehrer sind Chinesen. Sie sind gut aber… ich weiß nicht. Vielleicht, wäre es viel besser wenn ich in Österreich deutsch gelernt hätte. In diesem Fall würden meine Lehrer deutsche Muttersprachler sein und ich würde meistens deutsch gesprochen haben weil das der einzige Weg ist, dass mich die Leute hier verstehen.

In China habe ich keine Chance deutsch zu sprechen. Mein Mann spricht deutsch aber normalerweise sprechen wir auf English weil wir uns daran gewöhnt haben.

Früher hat mein Mann mich gefragt ob ich gut vorbereitet bin. Meine Antwort: ich weiß nicht. Ich bin nicht selbstbewusst genug um „Ja“ zu sagen.

Und so ich habe meine Prüfung gemacht. Die hat lange gedauert—von 8:30 bis 12:00! Sie hatte vier Teile—lesen, hören, schreiben, und sprechen. Ich glaube die ersten drei Teile habe ich gut gemacht und ich habe gute Chance, dass ich diese Teile bestanden habe aber der letzte Teil? Ich weiß nicht. Ich habe so viel geredet aber ich habe auch so viele Fehler gemacht und ich kann mich erinnern dass ich vielleicht für 30 Sekunde nicht gesprochen habe weil ich wie wir auf Englisch sagen „mental block“ hatte.

Nach der Prüfung fragte ich die Prüfer ob ich die ganze Prüfung bestanden habe und sie sagten dass ich gut schlafen kann. Leider, die Antwort war nicht so direkt wie ich das gerne gehabt hatte.

Jetzt habe ich noch Angst weil es noch kein offizielles Ergebnis gibt. Das werde ich in circa zwei Wochen bekommen. Mein Mann, meine Schwieger-Eltern und mein Schwieger-Bruder glauben ich habe die Prüfung bestanden und sie sagten dass ich darum keine Angst mehr haben muss aber ich weiß nicht. Erst wenn ich ein gutes Ergebnis sehe dann kann ich mich ausruhen.

Two weeks after the exam, I got a mail that says I passed it. Along with it is a certificate. I am so relieved that it’s over. With this certificate, I can apply for an extension of my residence permit in Austria.

Ich bin Lehrerin von Beruf aber im Moment arbeite ich nicht als Lehrerin, weil es für mich fast unmöglich ist als Lehrerin zu arbeiten. Mein Mann und ich reisen so viel und es gibt keine Schule, die mir viel Urlaub gibt. Deshalb habe ich versucht einen Job zu finden und darin war ich erfolgreich. Jetzt arbeite ich als Blogger und diesen Job mag ich sehr gern, weil ich wann und wo ich will arbeiten kann. Ich arbeite zu Hause. Da hat mein Mann ein Heimbüro für mich eingerichtet. Mein Job macht mir Spaß, weil Schreiben zu meinen Hobbys gehört und weil ich für Web Design großes Interesse habe. Normalerweise schreibe ich nur morgens. Ich finde das gut weil ich nachmittags andere Sachen machen kann. Im Grunde bin ich meine eigene Chefin aber es gibt auch Zeiten, in denen ich abends arbeiten muss. Meine Kunden sind aus Amerika. Daher haben wir einen großen Zeitunterschied und das ist ein Nachteil.

Momentan ist Blogging ein perfekter Job für mich, aber in der Zukunft möchte ich wieder als Lehrerin arbeiten. Kinderunterrichten ist meine erste Liebe deshalb wäre ich glücklicher, wenn ich in der Zukunft unterrichten könnte.

Situation 1:
Lehrer: Wo können wir „Zebrastreifen“ sehen?
Studentin 1 (sehr fröhlich):  „Im Zoo!!!!“

Situation 2:
Studentin 1: Wie sagt man „bald“ auf Deutsch?
Studentin 2: Herr Bucher. (Er is glatzköpfig.)

Situation 3:
Lehrer: Welches Verb paßt?….. sich…?
Studentin 1 : rasieren.
Lehrer: Essen….?
Studentin 2: kochen.
Lehrer: Mit Freundin…?
Studentin 3: treffen.
Lehrer: Geschirr…?
Studentin 4: abwaschen.
Lehrer: mit Gästen…?
Studentin 5: ….ummm…. schlafen?

Die Stadt in der ich lebe heißt Shanghai. Ich glaube jeder weiß wo Shanghai liegt weil Shanghai eine der größten Städte der Welt ist. Sie hat 6,218 Quadratkilometer Landfläche und ungefähr 22 Millionen Einwohner. Shanghai ist eine Megastadt und in der kann man fast alles finden. In Shanghai gibt es viele Kinos, Restaurants, Museums, Theaters, Diskotheken, Universität, und Einkaufszentren.

Ich finde Shanghai sehr interessant weil diese Stadt so viele Gesichter hat. Shanghai ist eine Mischung von altem and neuem China und man kann in Shanghai viele Einflüsse aus westlichen Ländern sehen. Viele Ausländer wohnen hier und jeden tag sehe ich Leute von den verschiedenen Teilen der Welt. Ich mag Shanghai und ihre weiten Strassen, ihre hohen Wolkenkratzer, und ihre beschäftigten Leute.

Unsere Wohnung ist in einem Wohnblock direkt am „Century Park“. Mein Mann und ich wohnen in einer schönen Wohnung im 14.Stock. Unsere Wohnung hat zwei Balkone, zwei Schlaffzimmer, zwei Badezimmern mit Toilette, ein großes Wohnzimmer, eine moderne Küche, ein Eßzimmer, und einen kleinen Lagerraum. Von unserem Balkon, haben wir eine gute Aussicht auf den „Century Park“. In unserem Wohnblock, gibt es ein großes Wellness Center mit Swimmingpool und es gibt auch viele Restaurants in der Nähe. Von unserer Wohnung braucht man ungefähr fünf Minuten zur nächsten U-Bahnstation. Das ist für mich sehr bequem. Ich mag die Tatsache, daß es eine U-Bahnstation gibt weil ich den starken Verkehr auf der Strasse mit der U-Bahn vermeiden kann.

Wir sind seit vier Monaten in Shanghai und bis jetzt gefällt es uns noch gut.

Mein Name ist Vienna, und ich komme von den Philippinen. Ich bin Lehrerin von Beruf, aber jetzt arbeite ich nicht als Lehrerin sondern, Blogger. Ich weiß nicht wie man „blogger“ auf Deutsch sagt, aber ich erkläre was ein Blogger ist. Ein Blogger schreibt Berichte über neue Webseiten neues Software neues Produkte, und so weiter. Es gibt auch persönliche Blogger und diese Blogger bekommen kein Geld für ihre Arbeit. Ich habe als persönliche Blogger angefangen, aber jetzt muß man mich bezahlen, wenn ich über ihn oder über sein Produkt schreiben soll.

Morgens arbeite ich, und Nachmittags lerne ich deutsch. Ich habe einen hübschen Österreicher geheiratet. Das ist der Grund, warum ich Deutsch lerne. Wir sind seit einem Jahr verheiratet, aber bis jetzt ist mein Deutsch noch schlecht. Bitte, frag mich nicht warum.

Ich bin sehr direkt und das handelt mir manchmal Problem ein. Viele Leute sagen, daß es besser wäre wenn ich nicht so direkt sein würde. Ich bin auch ein bißchen idealistisch und perfektionistisch. Ich bin die Nummer eins Kritik von mir selbst.

Körperlich, sehe ich ganz normal aus (nicht so schlank wie ich gerne sein würde). Ich bin auch nicht so schön, aber das ist mir egal. Es ist schon genug daß Mein Mann mich die schönste Frau der Welt findet.

Ich habe großes Interesse an Web designing und Fotographie. Ich schreibe gern und ich lese auch gern.

Ich habe so viel zu sagen aber ich bin auf deutschen Wörtern begrenzt. Nächstes Mal kann ich vielleicht langer schreiben. Tschüs!

…dass meine Artikel holprig sind.